*تقديم به تمام پارسي زبان هاي سراسر دنيا پرشين دريم تيم تقديم ميکند* "parnaz" :مترجم
وايساين منم بيام. وايساين منم بيام . ميخوام منم باهاتون بيام
نكن
دوست ندارم
نكن
نه. نه. هيولا نيستم
!برو! برو گمشو - !از اينجا برو
نه. هيولا نيستم
!بس كن
خوب... به چي زل زدين؟
دانش آموز، چيزي شده؟
!الان همه فكر ميكنن من كاري كردم
باهات كاري كردم؟
!اينكارو با من كردي! من
اين خانومه چشه؟
اون يارو متجاوزه
اون مرده يه دغل بازه منحرفه. فهميديد؟
چي ميگين؟
كجا ميري!؟
!چرا اينكارو ميكني؟ واقعا كه
...چته
!بگيرينش
تو... يه جا درس ميخونيم،‌ نه؟
اين بوي خون
خوبي؟
خون! چقدرم خوشبوئه
پرسيدم حالت خوبه. ميتوني بلند شي؟
...اين خون
ميخوام امتحانش كنم
ايستگاه سوموك يوك از سمت راست خارج شويد
مسافرين محترمي كه قصد رفتن با پايانه اتوبوس ها را دارند
در اين ايستگاه پياده شوند
چشه؟
اگه پياده شي،‌ دير ميرسي
چرا... خونه آدما تحريكم كرد؟
!بك ماري به خودت بيا
تو... هيولا نيستي
:: قسمت اول ::
حتما... از اين مدرسه فارغ التحصيل ميشم
×بك ماري×
ديگه كسي تعقيبم نميكنه
اين دفعه، اصلا نميذارم كسي بفهمه
كه خوناشامم
خوب، جانگ جِمين، بيا و حلش كن
چشم
بله؟
دانش آموز انتقاليه - باشه -
حالا،‌ يه دانش آموز انتقالي جديد؟ بك ماري درسته، خوب
دير رسيدن اونم روز اول تاثير خوبي نداره،‌ نه؟
بعدا خودتو معرفي كن، فعلا برو اونجا رو صندلي خالي بشين
چكار ميكني؟ نميخواي حلش كني؟ - بله؟ -
حلش كن - چشم -
ديدي؟ گفتم ديرت ميشه
!ماري؟ سوريم. خوش اومدي. خوش اومي انگاري بيشتر از چيزي كه هستي كه نشون ميدي
كلاس تقريبا تمومه
!خوناشامه - !واو -
...هي، نگاش كن. تو
!اين يونيفورم مدرسه ماست درسته -
!درسته - ...وايسا -
اون نيست؟ دانش آموز انتقاليه؟ - درسته - فكر ميكنم خودشه -
اين... واقعا خودتي؟
!واو! جل الخالق! بچه ها! ماريه! خودشه
!شگفت انگيزه - !واقعا خودشه -
واقعا؟ - پس؛ كنار يه خوناشام نشسته بودي؟ -
واقعا، شگفت انگيزه - واقعا -
دندون كوسه اي بود؟ چشماش قرمز بود؟
مگه خرگوشه؟ كه چشماش قرمز باشه؟
!تو نگاه اول دقيقا شبيه بقيه آدماست
اگه چشماش قرمز بود،‌ چطور ميتونست سوار مترو بشه؟
اينطوري نگام نكنيد
فقط متعجبم... سرد نبود؟
مثل زامبيا؟
معمولا تو فيلما زامبي ها مال فيلمان اما خوناشاما واقعين
بس كنين
يه خوناشام بهم دست بزنه؟
لطفا،‌ بس كنين
خوناشامه... كاري باهات نكرد؟
شنيدم كنارش نشسته بودي
...حتما ترسيدي
حتما به خاطر اينه
اين چيه؟
خوناشاما از صليب ميترسن
درسته
بدم مياد... از اينجور دروغا
راحت باش اگه ترسيدي بگو
اينطور نيست كه هميشه با يه خوناشام رو به رو بشي؛ نه؟
اما... خودم... خوناشامم
تاريخچشون مشخص نيست
قرن ها بين ما زندگي كردن
×بين مرگ و زندگي×
با خون انسانها زنده ميمونن
آدم نيستن، اما گاهي مواقع شبيهشونن. يه روح
طبق داستانهاي شفاهي گذشته گان
و سوابقي كه از قرن 17 به دست اومده
بين خوناشام ها و سلسله چوسان
عهدنامه اي امضا شد
مبني بر كشته نشدن انسانها و ادامه نسل خوناشاما
اگه منقرض شده بودن بهتر بود
...اون خوناشاما
ببخشيد، استاد
چطور ميتونيم باورش كنيم؟ اين عهدنامه رو
تضمينش چيه كه روش بمونن؟
در اين قرارداد هميشگي
بيشتر روي خورده نشدن خون انسانها تاكيد شده
و خوناشاما تحت كنترل بودن، در عوض
خوناشاما بينمون زندگي ميكردن
انسان ها و خوناشام ها راهي براي كنار هم زندگي كردن پيدا كردن
همزيستي؟
نشونم بده. برو ميفهمي
چرا؟ تو داريم با خوناشام ها كنار هم زندگي ميكنيم
آقاي كارگردان
روزي، اگه همسايتون خوناشام در اومد
و فهميديم چكار ميكنين؟
...خطرناكه! گفتين خون حيونا رو ميخورن، اما خون خونه ديگه
ترسناكه! چي ميشه يهويي هوس كنن خون آدما رو بخورن؟
ترسناكه. وحشتناكم باحاله
بايد همسايه ها رو از وجودشون با خبر كنيم
اينجوري ميذارن ميرن
اين ديدگاه انسانا از همزيستيه، نه؟
اصلا معني همزيستي رو ميدونين؟
چرا بايد با هم كنار بيايم؟
به هر حال تعدادشون كمه. نميشه از شرشون خلاص شيم؟
خوناشاماهم انسانن فقط رژيم غذاييشون فرق داره
هر موجود زنده اي يه اورگانيسمي داره
همه حق زندگي دارن
انسانا خيلي مسخرن! كارگردان
تاحالا از خرساي قطبي پرسيدين؟
چرا كنار انسانا روي زمين زندگي ميكنن؟
چرا زندگيشون در معرض خطره؟
!خُل شدن
...اما... براي آدما ما خوناشاما
بيشتر از خرس قطبي نيستيم
اونا مثل بقيه انسانان
نميشه تشخيصشون داد؟
صبر كن، يعني ميتونه يكي از همكلاسيامون باشن
خوناشام
!خوناشام! ميخوام خونتو بمكم
!خوشمزه ست
!بس كن
چته؟
شوخي كردم بابا
چشماتو باز كن. همچين مخلوقاتي هستيم
چكار ميكني؟
ميبيني؟
خوناشاما نسبت به آدما قدرت ماورايي دارن
به خاطر اينكه خون آدما رو نميخوريم بيشتر قدرتمونو از دست داديم
بين خودمون و قدرتمون و غريزمون ديوار كشيديم انسانا چي؟
براي همزيستي شماها چه غلطي كردين!؟
...خوناشاما واقعا باحالن
واقعا يه چيزي هستنا ولي خودشونو نشون نميدن
به خاطر حفاظت از جامعه كوچيكشون و حقوق بشر
حقوق بشر... فقط برا انسانا نيست؟
...خوناشاما
انسان نيستن
چيه؟
دوست ندارم. بو ميده
غذاي مخصوص خوناشام
ميگن خوناشاما سير دوست ندارن
درسته، درسته
اگه خوناشام پيداش بشه، همشونو ميخورم
ازشون خيلي بدم مياد
بعد از قرارداد، خوناشاما به مشكلات زيادي برخوردن
...به هر حال
آره، چطور ميتونيم در امان باشيم؟
چطور ميشه باهم زندگي كنيم؟ منطقيه؟
...اگه ميخواي از آدما محافظت كني
خوناشاما از اين چيزا نميخورن،‌ نه؟
قيمه خوني ميخورن نه؟
خون؟
واقعا خوشم نمياد ازش
چكار ميكني؟
!بريم
هارا، خوبه،‌ نه؟ - ...آره -
نه؟ اينو بخور
چي شد الان؟
...مشكلي نيس
چيزي نيست
!شوت، شوت، شوت
چه قدر بد كه هدر رفت اين خون خوشمزه
بايد نگهش ميداشتي بعد شوت ميكردي! اصلا بازي بلدي؟
اين پاش به اون پات ميگه زكي! اعصابم بهم ريخت
اين... اين... همينكارم نميتوني بكني؟
!حتي منم ميتونم! من
*فوتباله و جان ×!جوجه سوخاري و اسمشو نبر×
!عزيزم
!سونگ سانهوا، عشقم
!كار پيدا كردم
واقعا؟ زنم از پس هر كاري بر مياد
تو يه كافه شاپ كار پيدا كردم
بوي چيه؟
ها؟ بو؟
بويي نمياد
...يه بويي مثل جوجه
دوباره داشتي اداي آدما رو در مياوردي؟
چرا برا چيزي كه نميتوني بخوري پول هدر ميدي؟
پولتو از سر راه آوردي؟
...نه
خوب همين بغل جوجه سوخاري ميفروختن
خوب پيش رفتيم
فكر فوتبالم از سرت بيرون كن
قدرتتو نميتوني كنترل كني و گير ميفتيم و مجبور ميشيم بريم
ديگه فكر تغيير مكانم نكن
!لطفا بذار تا فارغ التحصيلي ماري يه جا بمونيم
چطور آدما همچين آشغالايي رو ميخورن
با اينا چكار كنم؟
اگه خون مرغ بود باز يه چيزي
عزيزم... حتي اگه نتونم بخورمشون
اگه اداي خوردنشونم در بيارم، قلبم به تپش در مياد
جزو نوادرم
!جوزف، پسرم! بيدار شدي
!جوزف
!پسرم! بيا يه چيزي بخور
پسر گلمون! بيا بخور
خوب ميخوري. آفرين
خيلي خوشمزه ست
خوشمزه ست؟ نه؟
خوبه
به هر حال، امروز اولين روزه ماريه، نميدونم اوضاش خوبه يا نه
بايد با مدرسه جديدش كنار بياد
احتمالا الان وقت غذاشه
مثل انساناي عادي، بدون هيچ مشكلي
بايد اين 2 سال رو مثل امروز تحمل كنم
بك ماري، ميتوني
!سنگ كاغذ قيچي! سنگ كاغذ قيچي! سنگ كاغذ قيچي
بابا برد. دهنتو باز كن
هنوز وقتش نشده عوضشون كنيم، نه؟
هنوز خيلي كوچيكن، خيلي مونده
عزيزم، اخبارو ديدي؟
همش در مورد خوناشاماست
فكر ميكنم هنوزم براي كنار اومدن باهاش وقت لازمه
هر وقت اين اتفاق ميفته و اذيتمون ميكنن
قلبم وايميسته، عزيزم
اما هرسال اين اتفاق ميفته
!بارها اشتباه كرده. اين يكي ديگه چي بود؟ آزار جنسي
برا مجازات آنچي چي پيشنهاد داده *VCS ×سازمان كنترل خوناشام×
!آنچي
اخطار آزار جنسي برا خوناشاما بايد وحشتناك باشه
حدود 7:30 دقيق صبح، خوناشامي كه در ايستگاه زني را مورد آزار قرار داد
توسط پليس دستگير شد و براي تحقيقات برده شد
ميگويد، خوناشامي در ملاعام از قدرتش VCS استفاده كنه
به سرنوشتي مانند "آنچي هيونگ" مواجه ميشه
هنوز هويت "آنچي هيونگ" مشخص نيست
اما به نظر ميرسه مجازات سختي براي خوناشام ها درنظر گرفته شود
پيشينه از آزار جنسي قبلي ندارد
مذاكراتي مبني بر جلوگيري از آزار جنسي توسط خوناشامها انجام خواهد شد
جِمين، بليطاي اجرا تمام شده
ديگه نميتوني بخري، اما كارمند بابام ميتونه چندتايي گير بياره
كه چي؟
ها؟ شنيدم راهنمايي كه بودي تو يه گروه بودي
ميگن تمام گيتاريستا آرزو ي ديدنشو دارن
ميخوام ببينيم، اما نميرم
چرا؟
خوب... ديگه گيتار نميزنم. اگه ببينمش، دوباره ميرم سمتش
خوب بزن. ميتوني بازم بزني
مدرسمونم همچين گروهي نداره
گروه؟
اما رقابت سر بليطا زياده
ممكنه همه به خاطرش تو يه صف طولاني وايسن
جو هارا، ميدوني كه خيلي خاطرخواه داري، نه؟
كنجكاوم بدونم... اين افتخارو به كي ميدي
...جِمين - پس، فردا ميبينمت -
قطار به ايستگاه رسيد. لطفا از خطوط تايين شده جلوتر نياييد دربها تا لحظاتي ديگر باز ميشوند
خيلي خوشمزه ست
...خوشمزه ست
اين بوي خوب از چيه؟
...بوي گُله؟ نه، نيست
...اين بو
...مزهَ ش
ميخوام يكم بچشم
خيلي شيرينه
...خيلي شيرين
...شيرين
به به... چيه؟
...شيرينه
دانش آموز! چكار ميكني؟
...شيرينه
يادم رفت بذارمش تو كيفم؟
چرا انقده خوشاينده؟
خون انسان؟
×پسر گلم، جِمين. تولد 14 سالگيت مبارك. از طرف مامان×
~در گذرگاه فصلها~
~ديدن فردي مثل تو~
~دلتنگ شدن برات~
ميخوام به آسمون برگردم ~زمان~
روز پايان جشن زيباي دنيا
بگو دوست داشتني بود
نويسنده آزادي رو به آسمان
و جشن رو به مشكلات زندگي تشبيه كرده
يادتونه كلاس قبلي چي گفتيم در موردش؟
~خاطرات ميان و ميرن~
كسي يادشه؟
نماينده كلاس
!نماينده كلاس - !برپا -
پنچ دقيقه هم نشده كلاس شروع شده. برم؟
ببخشيد - بشين -
اومد، اومد! چكار كنيم؟
...اوپا
ببخشيد. الان كار دارم. ببخشيد
خيلي خوشتيپه - "~ديديش،‌ نه "ببخشيد -
دستمو گرفت! نه، دست نزن
نه
~انگار دارمش، انگار ندارمش~
~آروم، داشتنش براي خودم~
~كه مردم ازش متنفرن~
~داستاني به قدمت تاريخ~
~به خاطر اينكه نميتونم انجامش بدم~
بايد معذرت خواهي كني. ميخوام بشنومش
~حتي اگه علاقه اي نداشته باشي~
ميشنوي چي ميگم؟ - شما؟ -
تو... نميشناسيم؟
ميشناسيم؟
نه اينكه نشناسم. تو يه كلاسيم
براي اولين بار فهميدم
كسي هست كه ميتونه زمان رو متوقف كنه
يه چيزو ميدوني
دنيايي كه احاطم كرده
تو يه لحظه محو ميشه
تو اون لحظه
تنها حست
نيروي زندگيه كه ميدي
اون... تويي
اگه حرفي نداري، ميتونم برم؟ - وايسا -
بوي خون! شيرينه
چكار كنم. جديدا چم شده؟
چكار ميكني؟
دوش بگير
هر روز دوش ميگيرم! ماسوفيبا* داري؟ ×ترس از آلودگي×
چرا كسي كه ماسوفيبا داره فقط به من واكنش نشون ميده؟
ميشه يه طوري حرف بزني منم بفهمم؟
نميخوام
بيا سختش كنيم. راحتش نميگيرمش
بايد ازم معذرت خواهي كني
براي چي؟ - نگا نگا -
چطور از كسي كه يادش نمياد انتظار دارم عذرخواهي كنه؟
پس، ميخواي بگي نميدوني كيم؟
"همين الان گفتي، " همكلاسييم
اما از دختري كه دو روز پيش اومد اينجا
انتظار داري همه رو بشناسه؟
جانگ جِمينم
كه چي؟
هر چقدرم برات بقيه بي اهميت باشن بايد نماينده كلاستو بشناسي
و فكر ميكني فقط تو كلاسه كه همو ديديم؟
يكم فكر كن؛ ازم عذرخواهي كن
خوب چه اشتباهي كردم
ميپرسي؟ گفتم راه سختو ميريم. خودت بايد يادت بياد
پس تا يادت نياد مثل كنه بهت ميچسبم
موسيقي دوست داري؟
نه - پس چرا هميشه اينو اينور و اونور ميبري؟ -
به عنوان پنبه ازش استفاده ميكنم. شلوغي رو دوست ندارم
احيانا، بلدي گيتار بزني؟
نه
پس
اين چي؟
به نظر ميرسه نتاي گيتارن
پسرمون خيلي خوشتيپه
خوب بزرگ شده، نه؟
مثل بازيگراي اروپايي نيست؟
...يكم زياديه
...فكر ميكنم خوشتيپن
جِمين شبيه شونه
دلت براش تنگ شده، نه؟
...اتوبوس
ساعت 8:15 دقيقه حركت ميكنه - وقت رفتنه -
اينو بهش برسون
ميخواستم خودم بهش بدم، اما نميخواد ببينتم
سعي ميكنم متقاعدش كنم
از اينم كه موسيقي رو كه عاشقش بود كنار گذاشته خيلي ناراحتم
همه اينا به خاطر منه
چون ازم متنفره
حتي از استعدادشم متنفره
...خوبه كه
تو... نميشناسيم؟ حتي يادت نمياد كيم؟
"جانگ جِميني،كه‌ چي؟"
...بك ماري
اين صورت
عاديه ايه؟
آخه تو ديگه كي هستي؟
...چطور ميتوني اين قيافه رو ببيني و
فراموشش كني
خوش قيافه اي
الو؟
...اين
به نظر ميرسه نتاي گيتارن
عادته، نه؟ دروغ گفتن؟
قطعه خوبيه. دوست داري آهنگساز شي؟ موزيسين؟
آرزويي ندارم
الو، مامان؟ تو راهم. تقريبا رسيدم
آرزويي ندارم
ممنون
امتحان كن. قهوه اينجا معروفه، اما آب پرتقالشم عاليه
دقيقا مزه آب ميوه هاي خونگيه
نيومدم كه بگم نه
پس؟
اومدم بگم قطعا نه
پس
پس ديگه لازم نيست 20 تا مسيج پشت سر هم به يه دانش آموز بدين
معلم
...حداقل آبميوه تو بخور
...خواهش ميكنم
راجب به مزه قهوه يا آب پرتقال حرف نزن مور مورم ميشه
اينجور رفتار كردن مسخره نيست وقتي همو ميشناسيم؟
شنيدم راهنمايي كه بودي تو گيتار برا خودت اسطوره اي بودي
...اسطوره به چن من
بيا دوباره تشكيلش بديم! گروهو
چرا پنهونش ميكني؟ شنيدم از 5 سالگي گيتار ميزدي
وقتي بچه هاي ديگه با اسباب بازي بازي ميكردن تو گيتار ميزدي
شنيدم حتي باهاش ميخوابيدي
بس كن
جِمين، بيا صادق باشيم
تا سرحد مرگ دوست داري دوباره بزني، نه؟ آرزوت بود از مادرت شنيدم
!گفتم بس كن
چرا رويامو مزحكه ميكني!؟
فقط شوهر مامانم باش
سعي نكن
نقش باباي جديدمو بازي كني
همچين كاري نكردم. فقط متاسفم
فقط به خاطر سركشيت، بايد رهات كنم؟ روياتو؟
از خودت بپرس
اگه حق با توئه
همچين چيزي بگو
تو مدرسه طوري رفتار نكن انگار ميشناسيم
اگه بتوني برا نيم سال بعدي انتقالي بگيري خوب ميشه
اومدم اينجا كه اينا رو بگم
چند روز پيش تولدت بود
قبولش كن
ميتونم قبولش كنم
بعد بندازمش بره، نه؟
~چيزي نيست~
~لطفا تمومش كن~
~هركاري ميتونستي كردي~
~تنهايي غمگين نباش~
~خودتو مجبور نكن~
~...حتي اگه حس ميكني تنهايي~
يه چيزو ميدوني
تنها حست
حتي وقتي زمان متوقف شده
نيروي زنديگيه كه ميدي
اون... تويي
~حالا اوني كه بيشترين آسيبو ديده... ميشه تمومش كني؟~
~تنهايي خودتو اذيت نكن~
~خودتو مجبور نكن~
*تقديم به تمام پارسي زبان هاي سراسر دنيا پرشين دريم تيم تقديم ميکند* "parnaz" :مترجم
~خودتو تو تاريكي مخفي كن~
~در نهايت به عنوان تنها دوستت~
~با ستاره ها و ماه، فردا احتمالا بهتر ميشه~
~در آينده دعا كن~
*براي دريافت زيرنويس با بهترين كيفيت به سايت ما مراجعه كنيد* "generaleshop.com/forum"